GESM NEWSLETTER
​
Volume 2018 - Issue 467
June 28, 2018
MESSAGE
FROM THE HEADMASTER
Letztes Vorwort des Schulleiters (28. Juni 2018)
Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Lehrerinnen und Lehrer,
​
morgen geht mit der Ausgabe der Zeugnisse das Schuljahr 2017/2018 zu Ende. Es war ein Schuljahr mit zahlreichen Höhepunkten und wichtigen Ereignissen. Ich nenne hier nur einige: das Bestehen der BLI-Schulinspektion im September 2017 und des IB DP Evaluationsbesuches im Mai 2018. Der Rundbrief erscheint seit diesem Schuljahr in einem neuen Format, die neue Internetseite der Schule gibt es seit Februar, seit Januar hilft uns Frau Selina Thomas mit professionellen Übersetzungen und die strategische Ausrichtung der DESM zeigt sich in einem neuen Leitbild (vision-mission-value-statement). Ich denke, auf diese Erfolge kann die DESM stolz sein. Ich möchte mich hier bei allen bedanken, die zu diesen wichtigen Schulentwicklungsschritten beigetragen haben.
​
In diesem Rundbrief berichten wir mit vielen Bildern vom Sommerfest am letzten Samstag, das im und außerhalb des Auditoriums stattfand. Auch hier mein Dank an alle Beteiligten, die zum Gelingen dieses unterhaltsamen Programms beigetragen haben.
​
Unser DaF/DaZ-Koordinator Herr Kaltenhäuser informiert über die überaus erfolgreiche DSD-I-Sprachprüfung an der DESM dieses Jahr: 37 von 40 Teilnehmern haben bestanden ! Mein Glückwunsch zu dieser wichtigen Deutschprüfung !
​
Vom Grundschulausflug der deutschen Grundschulkinder nach „Island Cove“ berichtet in Wort und Bild Herr Simmelbauer. Dies war ein unterhaltsamer Abschlussausflug mit Wasserspaß und einer denkwürdigen Begegnung mit einer Pythonschlange...
​
Außerdem finden Sie die Liste mit den Unterrichtsmaterialien für die verschiedenen Klassen im nächsten Schuljahr, eine Vorankündigung für die dreitägige Bildungsfahrt (retreat) zu Beginn des nächsten Schuljahres sowie Informationen zum Ablauf des letzten Schultages morgen.
​
Abschließend kann ich Ihnen mitteilen, dass ab nächstem Schuljahr Herr Christoph-Boris Frank mein Nachfolger als Schulleiter der DESM sein wird. Ich bin sehr froh, dass das Auswahlverfahren noch vor Ende des Schuljahres erfolgreich abgeschlossen werden konnte. Herr Frank ist ein sehr erfahrener Schulleiter mit langjähriger Auslandserfahrung. Ich bin mir sicher, dass die DESM bei ihm in guten Händen sein und er die Weiterentwicklung der DESM erfolgreich fortsetzen wird. Der Vorstand der DESM bedankt sich an dieser Stelle ausdrücklich für die aktive Mithilfe aller Gremien der DESM bei der Schulleiterauswahl letzte Woche.
​
Das 25-Jahre-Eurocampus-Jahrbuch ist rechtzeitig geliefert worden, morgen wird es an die Schülerinnen und Schüler ausgeteilt werden, zusätzliche Exemplare sind bei der Buchhaltung erhältlich.
​
Mir bleibt an dieser Stelle noch, allen schöne Ferien zu wünschen und Zeit zum Erholen und Ausspannen zu finden.
​
​
Mit den besten Grüßen
Last message from the Head of School (June 28, 2018)
Dear parents, dear students, dear teachers,
​
With this edition of the GESM circular the school year 2017/2018 comes to its end. It was a school year with many highlights and important events. Let me just mention a few at this point: We have successfully passed the BLI school inspection in September 2017 and the IB DP 5 year evaluation visit in Mai 2018. The circular is published in a new more user friendly design and the GESM web page is completely new since February. Since January we can count on the important help of Ms. Selina Thomas providing school management with professional translations and the strategic direction of GESM is reflected in the new vision-mission-value-statement. I think, GESM can be proud of these achievements. Let me at this point say thank you to all who have contributed to this important steps of developing our school further.
​
In this circular we report on the Sommerfest last Saturday with many pictures. Again a big thank you to all who have contributed to the programme to make this event a success.
​
From our Coordinator for German as a Foreign Language we have received an update on this year's DSD-I-Language Examinations at GESM: 37 out of 40 participants passed the examination! My congratulations to pass this important language examination!
​
Mr. Simmelbauer reports with pictures and a short report on the field trip of all Primary classes of the German Section to “Island Cove”. This was a quite entertaining trip with a lot of water fun and a memorable encounter with a python snake…
​
Furthermore you will find the list of the specific class materials for all classes for the next school year, the preannouncement of an educational trip (retreat) at the beginning of next school year as well as information on the schedule of the last day of school tomorrow.
​
Concluding this circular I would like to inform you that starting with next school year Mr. Christoph-Boris Frank will be my successor as Head of School of GESM. I am very happy that the recruitment process could be successfully completed before the end of this school year. Mr. Frank is a very experienced Head of School with many years serving as a teacher and head abroad. I am convinced that GESM will be in good hands with Mr. Frank and I am sure that he will successfully continue to further develop GESM. At this point the Board of Directors of GESM would like to express their thanks to all stakeholders of GESM for actively supporting the Board in taking the decision last week.
​
The 25-Years-Eurocampus yearbook was delivered to GESM and LFM yesterday, tomorrow it will be handed out to all students. Additional copies are available with accounting.
​
At this point just let me wish everybody relaxing holidays and enough time to spend with family and friends.
​
​
With kind regards,
Andreas Thiergen
Head of School
inside this issue
Termin vormerken!
Save the Date!
ANNOUNCEMENT
Liebe Eltern der Klassen 6D/6I -10D/10I und des IB,
Dear parents of grades 6D/6I -10D/10I and the IB,
Ich bitte Sie, sich den folgenden Termin für das kommende Schuljahr 2018/19 vorzumerken:
Please save the following dates for the next school year 2018/19:
​
​
19. – 21. September, 2018
​
Geplant ist eine dreitägige Bildungsfahrt der Unter- , Mittel- und Oberstufe mit ihren Klassen- und Sportlehrern. Nähere Informationen erhalten Sie nach den Sommerferien!
We are planning a three-day educational trip for grades 6D/6I – IB, including their homeroom teachers and PE teachers. More information to come after the summer break!
​
Mit freundlichen Grüßen,
Best regards,
Andreas Thiergen
Schulleiter DESM
Summerfest 2018
We would like to thank the entire GESM community for being part of our yearend festivities! See you again next school year!
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |
Liebe Eltern und liebe Schülerinnen und Schüler,
ich bin sehr erfreut und stolz, Ihnen mitteilen zu können, dass in diesem Schuljahr 2017/18 die Prüflinge an der DSD I-Prüfung mit sehr großem Erfolg teilgenommen haben. Von 40 Teilnehmern haben 37 bestanden, davon 20 mit sehr gutem Ergebnis. Dies liegt weit über unserem Durchschnitt der letzten Jahre und unterstreicht die Bedeutung der DESM als sprachliches Bindeglied zwischen den Philippinen und Deutschland. Diese Möglichkeit bietet keine andere Schule auf den Philippinen.
​
Das Deutsche Sprachdiplom (DSD) der Kultusministerkonferenz ist das einzige schulische Programm der Bundesrepublik Deutschland für Deutsch als Fremdsprache (DaF) im Ausland. Ein DSD I mit sehr gutem Abschluss gilt als Nachweis der notwendigen deutschen Sprachkenntnisse für den Zugang zu einem Studienkolleg in Deutschland.
​
Das Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz wird zurzeit in über 70 Staaten von mehr als 70.000 Prüflingen pro Jahr abgelegt.
​
Die Resultate wurden der Schule letzte Woche mitgeteilt. Die DSD I Zertifikate werden dann im neuen Schuljahr bei einer Feierlichkeit hier an der DESM vom deutschen Botschafter verliehen werden.
​
Wir alle an der DESM sind sehr stolz auf unsere Schülerinnen und Schüler und möchten hier noch einmal herzlichst gratulieren.
​
Herzlichen Glückwunsch!
Dear parents and dear students,
​
I am happy and proud to announce that 2017/18 DSD I Examinations at GESM yielded remarkable results. Out of 40 students 37 passed, 20 of them with outstanding results. This is well above the average of the last years’ results and highlights the meaning of GESM as link between the Philippines and Germany. No other school on the Philippines offers this opportunity.
​
The German language diploma of the German Ministry of education – „Das Deutsche Sprachdiplom (DSD) der Kultusministerkonferenz“ – is the only school program of the Federal Republic of Germany for German as a foreign language abroad. DSD I with outstanding results qualifies as a language certificate to enroll in a Preparatory course for studies in Germany.
​
Currently, the DSD program is held in more over 70 countries with more than 70.000 participants.
​
The school got the results last week. The DSD I diplomas will be awarded in the upcoming schoolyear. For this occasion we will have an official ceremony for the distribution of Certificates at GESM that will be attended by the German ambassador.
Everyone at GESM is proud of our students and we would like to congratulate the candidates for their excellence.
​
Congratulations!
​
Florian Kaltenhäuser
DaF/Daz-Koordinator
Wie in zum Ende von jedem Schuljahr, fuhren auch diesmal die Klassen 1 bis 5 auf einen letzten gemeinsamen Ausflug. Diese Jahr war "Island Cove" in Cavite unser Ziel. Nach einer lustigen Busfahrt, besuchten wir zunächst den dortigen Zoo. Ein Höhepunkt dort war die 6m lange Python, die wir sogar streicheln durften. Danach gabs Wasserspaß auf den Riesenrutschen des Resorts. Wir hatten viel Spaß auf dem großen aufblasbaren Hund, auf den wir kletterten und versuchten uns gegenseitig wieder herunter zu schupsen. Ein gelungener Abschluss des Schuljahres.
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
School Materials for Grades 1 through 12 - School-Year 2018/19
Schulmaterial für die Klassen 1 bis 12 im Schuljahr 2018/19
Below is the list of materials all students will need to bring with them on the first day of school. Many of these items can be bought from the school boutique if necessary.
Hier finden Sie eine Liste mit Schul- und Unterrichtsmaterial, das Ihre Kinder am ersten Schultag mitbringen müssen. Viele dieser Materialien können Sie auch in unserer Schulboutique erwerben.
For all students: International Section
-
Pencil case
-
1 box of pencils
-
Eraser
-
Sharpener
-
Ruler
-
Scissors
-
Coloured pencils
-
Coloured pens
-
Crayons (not middle or secondary)
-
Water colours & paintbrush
-
Water flask/bottle
​
Grade 2 and older:
-
Blue black and red pen
​
​
Grade 4 and older:
-
Geometry set (including pair of compasses)
-
Calculator
​
​
​
Grades 9-10
-
Scientific calculator
Grades 11-12
Graphing calculator -TI-84 Plus or TI-Nspire (non-CAS version)
All other additional school materials will be provided by the school and billed separately. This will include note books for Grades 1 through 10.
Alle weiteren Schulmaterialien wie z.B. Hefte, Mappen und Ähnliches werden von der Schule bereitgestellt und in Rechnung gestellt. Dies gilt auch für Hefte in den Klassen von 1 bis 10.
​
Für alle Schüler: German Section
-
Federmäppchen
-
2 Bleistifte
-
Radiergummi
-
Spitzer
-
Lineal
-
Schere
-
Klebestift
-
Holzbuntstifte (verschiedene Farben)
-
Wachsmalkreide (verschiedene Farben)
-
Wasserfarbkasten mit Pinseln
-
Trinkflasche
​
ab Klasse 2
-
Füller
-
Tintenpatronen
ab Klasse 4
-
Geometrieset
-
Zirkel
​
ab Klasse 7
-
Taschenrechner
Klasse 9-10
-
Wissenschaftlicher Taschenrechner
