von Veith Böttcher
In einer beeindruckenden Demonstration von Kreativität und Zusammenarbeit haben die Schüler der 4. Klassen aus dem deutschen, französischen und internationalen Zweig der Schule den Geist des Élysée-Vertrags gefeiert. Unter dem Motto „Gemeinsamkeiten entdecken – Vielfalt gestalten“ setzten sie die innovative Frottage-Technik des Künstlers Max Ernst ein, um einzigartige Kunstwerke zu schaffen.
Mit Bleistift und Papier ausgestattet, erkundeten die Kinder unseren Campus auf der Suche nach faszinierenden Strukturen und Mustern. Jede entdeckte Oberfläche – sei es die raue Rinde eines Baumes oder das filigrane Muster eines Abflussgitters – wurde in kreative Meisterwerke verwandelt.
Dieses Projekt zeigte nicht nur die Stärke der deutsch-französischen Freundschaft, sondern auch, wie Kunst Menschen verbinden kann. Die entstandenen Werke sind ein lebendiges Zeugnis für die Vielfalt und den Einfallsreichtum unserer Schüler.
Die Ergebnisse werden ab Freitag in der Lobby ausgestellt – besuchen Sie die Ausstellung und lassen Sie sich von der grenzenlosen Kreativität der Schüler inspirieren!
Français
Max Ernst était un artiste célèbre d'Allemagne qui a vécu au XXe siècle. Il a inventé la technique du frottage, qui consiste à frotter un crayon sur une surface texturée pour révéler des motifs intéressants. Cette technique est parfaite pour notre projet, car elle combine imagination et observation.
Le traité de l'Élysée, signé en 1963, est un symbole d'amitié entre la France et l'Allemagne. Aujourd'hui, notre collaboration entre élèves de différentes sections linguistiques montre l'importance de l'échange et du travail créatif ensemble – dans l'esprit de l'amitié promue par le traité.
Deutsch
Max Ernst war ein berühmter Künstler aus Deutschland, der im 20. Jahrhundert lebte. Er entwickelte die Frottage-Technik, bei der man mit einem Bleistift über eine strukturierte Oberfläche reibt, um spannende Muster zu entdecken. Diese Technik passt gut zu unserem Projekt, denn sie verbindet Fantasie und Beobachtung.
Der Élysée-Vertrag von 1963 ist ein Symbol der Freundschaft zwischen Deutschland und Frankreich. Heute zeigt unsere Zusammenarbeit mit Schülern aus verschiedenen Sprachzweigen, wie wichtig der Austausch und das kreative Zusammenarbeiten sind – ganz im Sinne der Freundschaft, die der Vertrag fördert.
English
Max Ernst was a famous artist from Germany who lived in the 20th century. He invented the frottage technique, which involves rubbing a pencil over a textured surface to reveal interesting patterns. This technique is perfect for our project, as it combines imagination and observation.
The Élysée Treaty of 1963 is a symbol of friendship between Germany and France. Today, our collaboration between students from different language sections demonstrates the importance of exchange and creative teamwork – in the spirit of the friendship promoted by the treaty
Die Deutsche Europäische Schule Manila (DESM) ist eine anerkannte Deutsche Auslandsschule, die Unterricht in Englisch und Deutsch anbietet. An der DESM genießen die Schülerinnen und Schüler eine hochwertige deutsche Bildung in einem vielfältigen internationalen Umfeld. Vereinbaren Sie noch heute einen Besuch auf unserem Campus unter www.gesm.org/book-a-tour.
Comentarios